In den letzten Jahren scheint das fiktionale Schreiben aus Täterperspektive ein regelrechter literarischer Trend geworden zu sein, in der Forschung ist gar von einem „perpetrator-turn“ die Rede. Gemeint sind damit Romane, die historische Verbrechen aus der Perspektive derjenigen erzählen, die sie begangen haben. Die beiden Schriftsteller Ariel Magnus und Feridun Zaimoglu vereint auf den ersten Blick nicht Vieles: Ariel Magnus, Nachfahre deutscher Juden, ist in Buenos Aires geboren und schreibt auf Spanisch, Feridun Zaimoglu stammt aus der Türkei und schreibt auf Deutsch.

Beide haben jedoch jüngst Romane veröffentlicht, in denen sie den Versuch unternehmen, sich in NS-Täter hineinzuversetzen. Sie tun dies auf höchst unterschiedliche Weise, Magnus verfolgt in Das zweite Leben des Adolf Eichmann (Kiepenheuer und Witsch 2021, übersetzt aus dem Spanischen von Silke Kleemann) distanziert und humoristisch die Spuren des späten Adolf Eichmanns in Argentinien. Zaimoglu lässt in Bewältigung (Kiepenheuer und Witsch 2022) sein Alter Ego bei dem Versuch, das Sprechen und Denken des frühen Adolf Hitler in einer Art monströser poetischer Mimikry aufs Papier zu bringen, verzweifeln.

Der literarische Abend am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin bringt die beiden Autoren in ein Gespräch mit der Literaturwissenschaftlerin Dr. Lena Seauve. Diskutiert werden soll dabei soll über die Gefahren identifikatorischen Lesens, über den Zusammenhang zwischen Literatur und Erinnerungskultur sowie über die Grenzen des Schreibbaren.

Hintergrund zum Forschungsprojekt

Ziel des DFG-Drittmittelprojektes „Täterperspektiven“ ist es, die Emotionalisierung von Leser*innen durch das Erzählen aus der Täterperspektive als narrative Strategie zu definieren und anhand zeitgenössischer französischer und lateinamerikanischer Romane ab der Jahrtausendwende, die historische Fälle politisch und ethnisch motivierter Gewalt aus dem 20. und 21. Jahrhundert fiktionalisieren, exemplarisch zu analysieren.

Fiktionale Texte über gewaltsame Konflikte weltweit (Europa, Nordafrika, Asien und Lateinamerika) werden so in einem sich gegenseitig erhellenden Zusammenhang betrachtet, der globale Perspektiven auf Täterliteratur eröffnet. Neben Beiträgen zur Emotionsforschung will das Forschungsprojekt Fragen der Rezeptions- und Wirkungsästhetik, der Trauma-Studies und bestimmter Aspekte der Erinnerungsforschung klären. (cxm)